Funiculi Funicula
Peppino Turco (tekst), Luigi Denza (muziek) (1880)
.......
Aissera, Nanninè, me ne sagliette,
tu saie addò? Tu saie addò?
Addò sto core ngrato chiù dispiette
farme non pò... farme non pò
Addò llo fuoco coce, ma si fuie
te lassa stà, te lassa stà,
E non te corre appriesso, non te struje
sulo a guardà. Sulo a guardà!
Jammo, jammo, ncoppa jammo, ja
Jammo, jammo, ncoppa jammo, ja
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà,
ncoppa jammo ja, funiculì, funiculà.
Nè jammo dalla terra a la montagna
no passo nc'è, no passo nc'è.
Se vede Francia, Procida, la Spagna
e io veco a te, e io veco a te.
Tirate co lli fune nnitto, nfatto
'ncielo se va, 'ncielo se va.
Se va comm'a llo viento, à l'antrasatto
Gué, saglie sà! Gué, saglie sà!
Jammo, jammo, ncoppa jammo, ja
Jammo, jammo, ncoppa jammo, ja
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà,
ncoppa jammo ja, funiculì, funiculà.
Se n'è sagliuta, oie Nè, se n'è sagliuta
la capa già. La capa già.
È ghiuta, pò è tornata, e pò è venuta,
stà sempre ccà! Sta sempre ccà!
La capa vota vota attuorno attuorno,
attuorno a te. Attuorno a te.
Llo core canta sempe no taluorno
sposammo, oie Nè! Sposammo, oie Nè!
Jammo, jammo, ncoppa jammo, ja
Jammo, jammo, ncoppa jammo, ja
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà,
ncoppa jammo ja, funiculì, funiculà.
--------------------------------------------
In de Jordaan in Amsterdam werd een variant bekend waarin zowel de Jordanese liefde voor het Napolitaanse lied als voor jenever tot uitdrukking kwam.
Jajem, jajem, jajem moet er zijn.
Jajem, jajem, jajem moet er zijn.
We nemen er een, we nemen er twee, we nemen er drie, we nemen er vier.
En als er dan geen jajem is dan drinken we maar bier.
(Jajem is Bargoens voor 'jenever'.)
---------------------------------------------------------
In de vertaling van Johnny & Jones:
Wij gaa_n een heel oud liedje zingen
Want de muziek is heel antiek
Wij pra_kiseren steeds weer nieuwe dingen
Voor het publiek, voor het publiek
Als wij_ tweemaal hetzelfde liedje brengen
Dan kijkt men boos, dan kijkt men kwaad (hm hm)
Wij moe_ten steeds ons repertoire verlengen
In tweekwart maat, of driekwart maat
Luister, luister, luister naar dit lied
Luister, luister en anders hoor je 't niet
Funicula, funiculé, funicula, funiculé
Het liedje heeft een lange baard en 't is een oud idee
Wij zo_ngen van de fakir en de slangen
Uit de woestijn, die zandwoestijn
Hoeveel_ hebben wij voor dit lied ontvangen
Achtduizend pop en een kwartje klein
Wij kwa_men ook nog meneer Dinges tegen
Wat zag die man er vreselijk uit
En Jo_sephine heeft de bons gekregen
Zij ligt er uit, voorgoed er uit
Luister, luister, luister naar dit lied
Luister, luister en anders hoor je 't niet
Funicula, funiculé, funicula, funiculé
Het liedje heeft een lange baard en 't is een oud idee
(skatten)
Lala lala lalalalala
Lala lala lalalalala
Funicula, funiculé, funicula, funiculé
Lala lala lalalala lalalala la - laaaa !!